Saber divertirse

Dada la explosión de la cultura indiana en Brasil, no puedo dejar de tararear algunos temas. Estoy practicamente todo el día con el "hey hey hey" típico de estas canciones.
Por eso, y porque de compartir se trata todo esto, les presento dos temitas de mi preferencia. Son parte de la banda sonora de la telenovela Caminho das Indias, que se transmite por la Rede Globo de lunes a sábado a las nueve de la noche. Por supuesto es una mega super producción. Está filmada en la India, Brasil y Estados Unidos y para los que les interese se puede asistir por internet en http://es.justin.tv/paulorog10_webtv, entre otros portales. La historia es atrapante y me está haciendo esclava. Pero eso es aparte.

Este primer tema es parte de una peli de Bollywood, llamada Omkara e interpretada por Beedi. No encontré la versión subtitulada, pero malas lenguas me dijeron que de todas formas sólo dice pavadas. Sin embargo hay que resaltar el ritmo, las coreografías, pero sobre todo cómo bailan los hombres! Para que vean que ellos también tienen la capacidad:

Este segundo vídeo es de Kajra re, se llama Ojos Pintados y está subtitulado en portugués. Otra vez, se lucen los varones:

Para los seguidores de Brasil, esta es la apertura de la novela, con una traducción ficticia muy divertida. El autor se encarga de aclarar que es sólo una "traducción libre" basada en la fonética y que no tiene ninguna correspondencia con la original. Para mí, excelente.

Espero hayan disfrutado este momento indiano, que según me informaron, está bien dicho en castellano. ¡HEY HEY HEY!

Por Laura Brizuela